“参考原作表演像作弊一样......”崔岷植、韩韶禧重新书写《实习生》

AI作者

崔岷植:“没有参考罗伯特·德尼罗的表演......想讲述我们的故事” 韩韶禧:“原作中没有的、只属于崔岷植的感动......结尾的余韵力量更强”

大胆地合上了好莱坞热门名作的“标准答案”。崔岷植和韩韶禧在保留原作温暖的同时,以韩国的情感和属于自己的色彩重新书写并呈现了《实习生》。

4日下午,电影《实习生》(导演:金度英)的媒体及发行试映会和记者座谈会在首尔龙山区CGV龙山I'PARK Mall店举行。金度英导演以及演员崔岷植、韩韶禧、金准韩、柳惠英出席。

《实习生》讲述了在短短3年内一跃成为时尚界黑马的善宇(韩韶禧)所在的公司,迎来拥有37年工作经验的银发实习生基浩(崔岷植)后发生的故事,是一部办公室剧。该片是对2015年上映、由罗伯特·德尼罗和安妮·海瑟薇主演的同名好莱坞电影进行韩国化翻拍的作品。

重新制作一部受到全世界喜爱的原作,压力很大。然而,崔岷植反而选择“不参考罗伯特·德尼罗的表演”。

崔岷植说:“我想像水一样去演绎这个角色。”“不管原作多么优秀,我都觉得参考那部作品是否合适。就像考试时把答案放在旁边作弊一样。作为创作者中的一员,我不能那样做。”



他接着强调:“我们激烈地讨论了,想着先暂时保留原作的气息,之后就讲述我们的故事。”“如果以压力开始,最后也以压力结束,我会觉得非常不舒服,也会后悔。既然决定出演这部作品,我想以只属于我们的方式走下去。”

韩韶禧也说:“一开始压力很大,但拍摄开始后,我想用只属于我们的故事和情感来诠释。”“我们相信团队和我们自己的力量,一路走了过来。”

彼此之间的信任也很深。崔岷植说:“安妮·海瑟薇也是一位了不起的演员,但韩韶禧有只属于韩韶禧的魅力。”“她的力量很好,甚至让我觉得她是另一位主人公。”

韩韶禧强调了不同于罗伯特·德尼罗的崔岷植的魅力。她自信地说:“前辈有只属于自己的哲学、色彩和风格,那种余韵非常强烈地传达给我。”“尤其是结尾,是一个蕴含着原作中看不到的、只属于崔岷植前辈的感动的场面。”



韩国版《实习生》所蕴含的核心情感,是跨越世代的连带以及对“好大人”的思考。崔岷植说:“我不断思考,金基浩是否真的是这个时代所渴望的好大人。”“与年轻一代相处融洽并给出明智建议,似乎并不是全部。”

他还说:“我觉得,或许是一个敞开心扉、不断努力并能够承认自己错误的人。”“我确实觉得,这是一个渴望好大人、又极度渴求温暖安慰的社会。为了变得更好而不懈学习,即使反复犯错也不放弃,我想或许就是这样。”

金度英导演也解释了自己的执导意图:“感觉这是一个每个世代都给彼此贴上标签并加以区分的时代。”“我将这样的信念和真心融入其中,相信在这样的时代里,或许能够分享好的信息和温暖的能量。”

金准韩说:“我从大人向后辈传递的一句温暖话语中感受到了感动。”柳惠英也表示:“我想以只属于我们的方式传达年轻人和好大人齐心协力去做成某件事的温暖。”

金导演还向被好莱坞大片占据的影院市场投下了战书。他喊道:“《奥德赛》和《蜘蛛侠4》的势头很强,希望大家在中秋节也能尽情享受温暖的韩国电影《实习生》的魅力。”“韩国电影加油!”

比起追逐原作的声望,选择韩国情感和演员们自身色彩的《实习生》,能否在世代矛盾的时代带来温暖的安慰,值得关注。

将于9月16日上映。